原文: Solving the Pet Overpopulation Problem - The Humane Society of the U.S.
|
ザ・ヒューメイン・ソサエティ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ/ヒューメイン・ソサエティー・インターナショナルより転載許可済
訳 H.W.エリオット (Text reprinted by permissioin of The Humane Society of the United States/Humane Society International; translation from the English provided by H.W.Elliott) |
|
解決策を述べるだけなら簡単です。 しかし、それを実行するには様々な組織とグループ、人々、 そしてこの文章を読む読者一人一人による広範囲での努力・活動・協力が必要なのです。 解決策とは: 大々的な避妊・去勢プログラムの導入によって、 全ての愛玩動物に避妊・去勢手術を行うことによってのみ、行き場の無いペット問題をコントロールすることが出来るでしょう。 6年間に一匹のメス犬が増やせる子犬とその子孫の総計は数万匹という事実を考えてみてください。 猫であれば7年間に一匹のメス猫が増やせるその子猫と子孫の数は数十万匹です。 このような高い繁殖率を考慮すれば、避妊・去勢プログラムが慎重に計画・実行されることにより、 数年の内に貰い手の無いペットの数を大幅に減らせることができるのは当然といえるでしょう。 実際に、このようなプログラムを実行した町や都市では、人口は増加しているにも関わらず、 殺処分されるペットの数が30%から60%も減少しているのです。 しかし、このようなプログラムは多くの人々が協力し計画することにより初めて成り立つのです。 成功するプログラムとは、避妊・去勢手術へ助成金を支出することから、地元の獣医やマスコミの協力を通じ、 避妊・去勢に対する認識を深めてもらう為のキャンペーンにまでおよびます。 このようなプログラムを全国的に確立させ継続していくことによって初めて、 行き場の無いペット問題という悲劇に終止符を打つことができるでしょう。 地域をベースにした解決策 法を制定することが一番効果があります。 たとえば、地区行政が管理するシェルターから貰われたペットには一定期間内のうちに避妊・去勢をさせるという方法。 同様に、ペットに避妊・去勢を行わない飼い主には割り増しライセンスフィーを課すという、 格差をつけるライセンス法を制定することで、飼い主に避妊・去勢を促すという方法もあります。 一般市民への認識を普及させることも、問題解決のための重要な要素です。 一般市民が行き場の無いペット問題と避妊・去勢に関する事実関係を知らない限り、 この問題に対して事実上どのように対応することもできないのです。 避妊・去勢手術料を下げることも大切な役目を果たしています。 幾つかの地域では、助成金による避妊・去勢クリニックやプログラムによって、 手術費のコストを下げることに成功しています。 獣医達が避妊・去勢手術料を引き下げることで合意した地区においては、 殺処分されるペットの数が著しく減少したことが確認されています。 最後に大切なことは、ペットの飼い主が自分のペットに避妊・去勢をするという自らの役目を果たすということです。 これが、個人でできるもっとも大切なステップなのです。 行き場のないペット問題に貢献しないように、どうかあなたのペットに避妊・去勢をしてください。 そして、次にペットをお考えの時には、シェルターからペットを里子に貰ってください。 原文更新日: 2007年9月12日 |
|
Trasnlated by H.W.Elliott |