Home ペットの避妊・去勢について ＞ 避妊・去勢に関連する資料 翻訳 ＞ 行き場の無いペット問題とペットを飼う家庭に関する統計
行き場の無いペット問題とペットを飼う家庭に関する統計
原文: Pet Overpolulation and Ownership Statistics - The Humane Society of the U.S.
|
ザ・ヒューメイン・ソサエティ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ/ヒューメイン・ソサエティー・インターナショナルより転載許可済
訳 H.W.エリオット （Text reprinted by permissioin of The Humane Society of the United States/Humane Society International; translation from the English provided by H.W.Elliott) |
|
わが国では、皆が口を揃えて犬と猫を愛し大切にしていると言います。 何百万という家庭でペットが飼われ、一年間にペット用品や餌につぎ込まれる金額は何十億にも達します。 しかし、その一方で厳しく悲しい現実；もう一つの統計にも目を向けなくてはなりません。 何百万という犬と猫がシェルターに持ち込まれたり路上で死んでいるのです。 そして、我々が把握する数は、実際の数の半分程度でしかないのです。 行き場を失い、シェルターで安楽死処分されたり、事故や病気あるいは飼い主の保護不行き届きで死んでゆく犬や猫達は、 チャンスさえ与えられれば、素晴らしいペットになっていたはずの動物達なのです。 行き場の無いペット問題は、とても大きな問題ではありますが、 飼い主の一人一人が飼い犬・飼い猫に生ませない・繁殖をさせないという小さな行動により、解決できうる問題なのです。 ここに、その問題の重要性、そして避妊・去勢が問題解決のための最初の手段となる理由を挙げていくことにしましょう。 |
|
Trasnlated by H.W.Elliott |